1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Poiss]
Varem Alates...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Boyd, kas sa oled tõsiselt korras?
temaga võluseene võtmas

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
et ta leidis
kummituslikus metsas?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Kui on vastuseid
tema peas,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
me peame nad välja saama.
Olgu, kas olete selleks valmis?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Kurat ei.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Poiss]
Ta teeb golemit.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
See on savist tehtud hiiglane.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
See kaitseb inimesi.
See on meister.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
See, mida ma enda sees kandsin,
Ma tunnen seda siiani.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
See käib mõlemat pidi.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Ta tunneb, kuidas ma kardan.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Aga seda tehes,
see paneb mind tugevana tundma.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Victor] Ma mõtlesin
tema kollane ülikond oli naljakas.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Ta tuli autoga,
täpselt nagu meie ülejäänud.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Aga ta ei olnud meie moodi.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Kui ma sealt ema leidsin
pudelipuu, ma nägin teda.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[ahhetab õudusest]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Ta sõi teda.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Oh issand. Oh jumal.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[oigamine, luud lõhenevad]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[luud lõhenevad]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
Ma ei kujuta ette
kuidas see tema jaoks on.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Sophia karjub]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
- Oota!
- Ma tulen!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Ära liiguta, eks?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Kus see valutab?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[Sophia] Ma tegin oma käele haiget.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
See võib tegelikult olla
kasutusjuhend

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
kuidas mu isa päästa.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[kurjakuulutav muusika]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[hingab ebakindlalt]
Persse! Kurat see ei töötanud!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Ma pean leidma
pisarate järv.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Mu isa ütles mulle, et see on siin.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Võib-olla kui ma selle leian,
see võib teda paremaks muuta.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Ema?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Ma ütlen sulle,
need on kehad.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Me peaksime nad sisse tõmbama.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Kas sa oled hull?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Midagi hõljub sealt üles
Nightmare Lake'i põhja

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
ja esimene asi sina
kas soovite selle kaldale lohistada?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
- [ohkab]
- Sa võid asju ajada

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
tagasi Colony House'is,
aga me kõik saame siin sõna sekka öelda.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Vaata, meil on
täna öösel siin magada.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Isegi kui me startisime
jookseb praegu,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
me ei jõuaks kunagi
tagasi linna enne pimedat.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Ma ei tea sinust, aga mina
tunneks end palju paremini

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
teades kes või mis

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
lihtsalt hõljus
selle järve pinnale.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Tal on õigus.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Sa oled vaikne.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
Mis sa arvad?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Tõmbame need sisse.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[pingutusest nurisemine]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Donna]
Tule nüüd!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[irisemine]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[irisemine]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[irisemine]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[irisemine]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
sain aru.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
jeesus.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Mida nüüd teha?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Tõstke see maale.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Olgu.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Mul on kahju, et me ei saanud sind päästa.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Ma tõesti tahtsin seda
olla Pisarate järv.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
ma tean.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Ema?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Jah?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Kas me saame korda?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Ma loodan nii.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Tere, Boyd.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[elektri praksumine]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Poiss?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Ma arvan, et seened lõid sisse.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Boyd] Jade?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
See on natuke rohkem
otse kui ma ootasin.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Olgu.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[puudutades]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ahh! Oh, Jeesus!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
- [Boyd] Oh!
- Persse! Aah!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Oh! Jade! Vau! Vau!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Jade! Jade!
Vau! Vau! Vau! Hei!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Vaata, seal pole midagi.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Seal pole midagi.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Oh jumal.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
See ei pruugi olla olnud
nii suurepärane idee.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Oh!
[oigab]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Hei, võib-olla me lihtsalt... võib-olla läheme
näeme Kristit ja me lihtsalt...

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Oh...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Ei, ei. Ei Ei.
[järsult sisse hingates]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Ma pean seda tegema.
Ma pean seda tegema.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Aga ma vajan sind.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Ma vajan, et sa oleksid
minu ankur, minu teejuht.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Sa pead mulle ütlema, mis on tõsi
ja teate, mis ei ole.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
Ja me vajame turvalist sõna,
midagi, mida saate öelda

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
kui asjad hakkavad käima,
tead, mine rööpast välja;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
midagi, mis...
too mind tagasi.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Olgu, ohutu sõna.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Mis sellest saab?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Kaljukits.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Kaljukits? Olgu.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Jade] Jah.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
Olgu.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Olgu.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Lähme imelikuks.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Hea küll.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Olgu, kust me alustame?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Me läheme seda teed.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[elektri praksumine]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] Sa lihtsalt võta
mõnusalt sügavad hingetõmbed, eks?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Sa saad suurepäraselt hakkama.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
- 'Kay, valmis?
- Oota, oota, oota.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Mai... Võib-olla me mitte
peab seda tegema. ma mõtlen...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
võib-olla peaksime ootama.
See ei...

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
see tõesti ei tee haiget
peaaegu sama palju kui see oli.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Ma tean, et sa kardad, aga
kui me seda luud ei lähtesta,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
sa ei parane korralikult,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
ja siis me teeme
on palju suuremaid probleeme

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
kui me siin hakkama saame, eks?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
Olgu.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Olgu.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Lihtsalt hinga.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Olgu.
Loendame kolmeni.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Ja ma vajan, et sa võtaksid
mõnus, suur sügav sissehingamine.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Valmis?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Suur hingeõhk.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[hingab sügavalt]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
- Üks...
- [karjub valust]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[ahhetab]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Vabandust. ma tean
see oli halvim osa.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Ma lihtsalt arvasin, et see on
parem, kui teeme seda kiiresti.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Sinuga on kõik korras.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Kas sul on traks?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Ei, see on kiirabis.
Ma tulen kohe tagasi.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Sa said suurepäraselt hakkama.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[kiire hingamine]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Hei, sa lõikasid oma juukseid.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
See näeb kena välja.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Aitäh.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
See on pikk lugu.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
- [metallist kõlksud]
- [ahhetab]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
- [metallist kõlksud]
- [ahhetab]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[viriseb]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[raadio sumiseb]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
- [virisemine]
- [staatilised susisemised]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[karjub raadio teel]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[karjumine jätkub]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[oigab]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[karjumine jätkub]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["Que Sera, Sera (mis iganes tahe
Ole, tuleb)" mängib]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Kui ma olin alles väike poiss ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Küsisin isalt ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Mis minust saab?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Kas ma saan ilusaks?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Kas ma saan rikkaks?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Siin on see, mida ta mulle ütles ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Kõik, mis saab, saab olema

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Tulevik pole meie nägemine ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Mis saab, saab ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Nüüd on mul
minu enda lapsed ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Nad küsivad oma isalt ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Mis minust saab?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Kas ma saan ilusaks?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Kas ma saan rikkaks?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Ütlen neile hellalt ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Kõik, mis saab, saab olema

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Tulevik pole meie nägemine ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Mis saab, saab ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[ahhetab]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Patty]
Need on nukud.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Jeesus.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Ellis]
Mida sa teed?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Veendudes, et seal on
pole enam üllatusi.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[mängib kurjakuulutav muusika]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Miks peaks keegi
kas need järve panna?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Kurat.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Mida?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
On ainult üks põhjus
ma võin mõelda

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
et inimesed panevad elusuuruses
väljas nukud täidist täis.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Hernehirmutised.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Paned nad põllule
et linde eemale peletada.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Mis siis, kui põhjus
need olid järves

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
on hoida
midagi muud seal all...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
välja tulemast?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[mängib kurjakuulutav muusika]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[mängib salapärane muusika]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[moonutatud linnulaul]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[tõmbumine]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[sülitab]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[oigab]
Oh.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
Kas kõik on korras?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[järsult välja hingates]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Jah. Minuga on kõik korras.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
Minuga on kõik korras.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Nii, uh...
Mis siis nüüd?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[moonutatud linnulaul]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Jade!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Mida?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Mis plaan täpsemalt on?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Mida? Kas me lihtsalt kõnnime
terve päeva metsas ringi,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
oodates puid
rääkima hakata?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
- [muigab]
- Mida me otsime?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[muigab]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Sul on õigus.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Oh!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Poiss]
Mille kohta?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
Ma ei ole seda küsimust esitanud!
Peame küsima...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
õige küsimus,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
seadke - õige kavatsus.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Olgu, sain selle aru.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Näita mulle, mida ma teadsin...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...mida ma ei mäleta.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Näita mulle, mis siin on
see aitab meil lahkuda.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[viiulimäng vaikselt]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Kas sa kuuled seda?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[viiulimäng vaikselt]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Ei.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[viiulimäng vaikselt]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Oh jumal.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Mis viga?
Mida sa näed?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Jade]
Midagi, mille olin unustanud.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[viiulimäng vaikselt]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
See olen mina, kui olin 12-aastane.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
See on päev
mu vanaema suri.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
ma ei saa aru.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Jade] Ta palus mul seda teha
mängin tema eest, nii et ma tegin.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ma...
Mängisin terve päeva.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
Ja mingil hetkel ma...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Ma teadsin, et ta...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
ta lihtsalt ei olnud
enam toas.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[viiulimäng vaikselt]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Aga ma ei saanud talle otsa vaadata;
Ma muudkui mängisin,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
sest ma teadsin,
hetkel, kui ma peatusin,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
ta oli tõesti läinud.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[hääl katkeb] Niisiis, ma lihtsalt
mängis ja mängis ja mängis.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[nutt]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
kurat! Jumal küll!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
kurat,
see pole see, mida ma palusin!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Ma tahan mäletada
miks me siin kinni oleme!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Ma tahan mäletada
kuidas koju saada!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
- Ma ei taha seda!
- Ei, hei,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
See on korras.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Ma tahan tagasi minna.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Ma tahan lihtsalt tagasi minna!
Ma tahan tagasi minna!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Oh, kurat.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Kuidas sa siia sattusid?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Jade?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[ahhetab]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Oh, Jeesus!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Jade?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Jade õhkab]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
Räägi minuga.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Ta... See on mees...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Persse!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
Kus ta on?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Kuhu ta läks?
Ta oli... ah?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[mees]
Anghkooey.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Boyd] Jade!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[mees] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Jade õhkab]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Kurat, ma kuulsin sind!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[viiulimäng vaikselt]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Peatus.
Lõpetage selle laulu esitamine!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Boyd] Jade?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Ma vajan värskendust.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Mingi sitapea, kelle külge ma naelutatuna nägin
asula juures puu väljas

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
tahab, et ma sama juuks
vere kolju ta on olnud

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
ringi tuiskamas
temaga kohtumisest saati!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- Ja ta ütleb pidevalt...
- Anghkooey.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Kas see ei tähenda "mäleta"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Jah!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Nii et joo ära!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Lihtne öelda.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Boyd] Jade?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Veri pole päris.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Noh, see näeb piisavalt tõeline välja.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hei, võib-olla ta üritab öelda
kuidas oma vastuseid saada.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[moonutatud] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Ära joo seda.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Mida?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...veri pole ehtne.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
kurat.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[ahmimine]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[oigab]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Oled hea?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[räägib prantsuse keelt]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hei, vau, oi, oi.
Hei! Mis on... mis on... Jade!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[koputab]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Tulge sisse.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Tere.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Vau!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Ma olen tõesti...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Ma alustan
et nüüd kuju näha.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Kas sul oli midagi vaja?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Jah, ma...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
ma lihtsalt...

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Tahtsin öelda, et vabandust.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Varem
Ma oleksin pidanud proovima...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
kuula rohkem,
selle asemel, et reageerida.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Oleme tugevamad siis, kui
toetame üksteist,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
ja ma ei teinud seda.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Mul tekkis hirm

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
ja ma oleksin pidanud,
uh, toetas sind.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
See on kõik.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Aitäh, Kenny.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Kas oli veel midagi?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Pole hullu, võite küsida.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Ütlesid, et oled paigal
selle asjaga seotud.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Mis tunne see on?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Kohutav...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
mingil moel, mida ma ei oska seletada.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Igal õhtul ma...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[ohkab]
...ma lähen selle akna juurde,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
ja ma vaatan väljapoole,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
teades seda,
ühel neist öödest,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Ma näen teda
seisab seal...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...vaatas mind tagasi.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Mis siis saab?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
ma ei tea.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Kuulake, kui vajate...
kui midagi vaja...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Aitäh, Kenny.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Henry.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Kenny, hei.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Kas see on baarist?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Jah, ma lihtsalt...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Hoian natuke varja
käepärast, tead,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
lihtsalt selleks, et serv maha võtta.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Olgu.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Oh, aidake ennast.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ei, tänan.
Olen tubli.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Tere.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Mis nii kaua aega võtab?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Kas leidsite lahase?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Tere.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Mis viga?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Ee...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Minuga on kõik korras.
Jah, ma vajasin vaid hetke.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Leidsin selle.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
- Minuga on kõik korras.
- Beebi...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
Hei!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
- Minuga on kõik korras, okei?
- Sa ei ole terve!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Kristi, jäta.
Olen tubli.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Kristi]
Persse.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Ellis ohkab]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Lihtsalt, aeg-ajalt, ma...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
peatu ja mõtle järele
asjade tüübid

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
mis on meie jaoks tavapäraseks muutunud.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Tähendab, me istume siin,
elusuuruste nukkude pakkimine

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
täis kive, sest
me arvame, et nad saavad...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Võtke minu nõuanne:
lõpeta sellele mõtlemine.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Mõelge millelegi muule.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Mõelge hankimisele
tagasi oma naise juurde.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Peame need saama
kuradid vette tagasi.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Kas sa tõesti arvad, et on
midagi halba vees?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Ma arvan, et ma parem ei saa teada.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Aitäh.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, kas sa saad
aidata mind millegagi?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Jah.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Siin.
- Jah.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
Olgu, ma nägin seda
vaata oma nägu.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Mis toimub?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Midagi nendest nukkudest...

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
Ma ei tea, see oli tuttav.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
ma ei tea.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
- Hea tuttav või halb tuttav?
- Ma ei tea!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Ma ei... ma ei tea.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Ma arvan, et olen neid varem näinud.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
Olgu. Proovige, proovige meeles pidada.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Ma proovin, Donna!
Ma proovin... ma proovin.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Kõik, mida ma näen, on nagu vähe
tükid ja nende näod ja...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
See on... See on imelik, ah?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Kas selles järves on midagi
mida me peame kartma?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
ma ei tea.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Oleme valmis need tagasi tõmbama.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Olgu, teeme ära.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Lihtsalt haarake need.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[Donna] Olgu.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[Ellis] Olgu.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[ohkab]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Tule nüüd.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Ellis pingutab]
Jah.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Ettevaatust, Patty.
Ettevaatust.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Jah.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Donna] Vau!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[mängib kurjakuulutav muusika]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
Hei...
Tere, mida see tähendab?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Et ma näen asju
mida ma näha ei taha, ah?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
Tere.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
Vasta mulle.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
Hei!
[raskelt hingates]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[ahhetab]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Tere?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hei, Boyd, kas sa...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Poiss?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Poiss!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
Ära tee seda.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Ära perse
jäta mind nii.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
Ma ei teinud seda.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Ma olen siin kogu aeg olnud.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Hei...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
oled hea?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Jah, ma olen...
Ma olen... ma olen hea.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Oled sa kindel?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Jade, me võime lõpetada.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Kui seda on liiga palju,
saame ikka tagasi minna.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[viiulimäng eemalt]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
Seda teed.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Jade.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Jade!
Kurat.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[viiulimäng vaikselt]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[viiulid mängivad vaikselt]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[tuul puhanguline]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Poiss...
kus me oleme?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Oleme Colony House'ist väljas.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[viiulid mängivad vaikselt]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Mida sa näed?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Ma hoiatasin sind.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Vastused, mida otsisite, tulevad
mähitud valusatesse tõdedesse.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[viiulid mängivad vaikselt]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[purjuspäi muheleb]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
Isa?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[purjuspäi muheleb]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
Isa?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Ma-Ma arvan, et sa ei peaks
vaata seda enam.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ah!
Ma lihtsalt... ma...

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ma lihtsalt...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
Mida... Mida...
Mis sa siin teed...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
lõbu pärast?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Mida?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
Noh, aega on nii palju
lihtsalt istudes,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
muretsed, kui oled
elan üle öö.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Elamist ei saa unustada.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Sa... Sa pead elama, poeg.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Tule, lähme... lähme...

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Vau!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Ei, minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras. Lihtsalt, lihtsalt...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Isa?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
Lihtsalt...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Isa!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Kas teil on kaarte?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Mida?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
Kaardid. Et... mängida.
Kas sul on kaardid?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
Isa.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Võib-olla köögis.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
Mida sa teed?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
- Ah...
- See on tore!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
- [Victor] Isa...
- Näed?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
See on...
hea sulle.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Need poisid lõbutsevad.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
Kas temaga on kõik korras?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Jah.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[muigab]
Kas see toimib?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
- [oreli noodid mängivad]
- Oi, vaata seda.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[orelinoodid mängivad]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Võib-olla peaksite pikali minema.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
Pikali heita? Ma ei taha
heida pikali! Ma tahan...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[diskordantne "Leaving on
reaktiivlennuk", autor John Denver]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Kõik mu kotid on pakitud ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Olen valmis minema ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[muigab]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Ma seisan siin,
teie ukse taga ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Ma vihkan sind üles äratada ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Hüvasti jätmiseks ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Kas mäletate seda?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[orelimäng]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Nii, ki... suudle mind
ja naerata mulle ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Sina... eks? Aah!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Ütle mulle seda
sa ootad mind ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[löömiseks jala koputamine]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Hoidke mind nagu
sa ei lase mul kunagi lahti ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Isa, lõpeta.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Sa mäletad
kui me mängisime?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[vaikib]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Varem istusime kell
klaver ja sa...

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Ma annaksin sulle märkuse.
See oli sinu märkus.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
Ja sina...
sa olid nii väike!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
Ja... aga su ema,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
tal oli nii ilus hääl.
Mäletad?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
- Isa, palun.
- [Henry] Peate meeles pidama...

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
oh, tule! Me... me istuks seal
ja me räägiksime sellest

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
kuidas meil kõigil läheks
' kunagi ümber maailma

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
ja näed kõike ilusat
asjad ja me oleksime...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Lahkudes reaktiivlennukiga ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
- Shh!
- Tule nüüd!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Ei tea millal
Ma tulen uuesti ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Oh, kullake, ma vihkan minna ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[muigab]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[orelimäng]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Niisiis, suudle mind ja... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[hääl katkeb]
♪ ...naerata mulle ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Ütle mulle seda
sa ootad mind ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Hoia mind nagu tahad
ära lase mul kunagi minna ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[orelimäng]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Dissonantsete akordide mängimine]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Hei, Henry, kas me saame...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
Ei!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
Ei! Ei!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Kes kurat sa oled, et mulle öelda?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Kas sa tead, mida ta tegi?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Mida ta mu naisega tegi?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[lahknevad noodid kõlavad]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Kenny]
Henry, palun.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Viime selle üles, eks?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic... Vic...
Victor, vabandust.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
vabandan.
Ma ei mõelnud... ma olen...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
vabandan. vabandust!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
- Vabandust!
- [Kenny] Olgu, okei, okei!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
- Vabandust!
- Olgu, lähme... lähme.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Ei. Ei, sina... sina...
sa ei tea...

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
sa ei tea, mida ta tegi.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Victor...
näita talle pilti.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Näita talle pilti
sellest, mida ta tegi.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[nutt]
Mis sul viga on?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Näita talle, mida ta tegi!
- Olgu, okei, okei.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[mängib kurjakuulutav muusika]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Milleks tuli?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Pea vastu.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Sa ütled mulle sina
ei toonud vahukomme?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Kas me saame korda?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Muidugi oleme.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Sest ma ei taha
Julie üksi olema.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
Ütle mida,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
esimene asi hommikul,
me tõuseme üles,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
haarake meie pakid ja
mine kurat siit minema. okei?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Mine edasi.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Astuge kajutisse.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Mulle meeldib, kui sa siin oled.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
See pole lihtsalt nii hirmutav
kui sa oled läheduses.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[tule praksumine]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Julie]
Randall.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Kuulake... Kuulake.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Randall] Üks kord
sa proovisid midagi teha

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
see oleks tegelikult tõestanud
see oli tõeline, see ei töötanud!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Julie] See ei puuduta mind
või järjehoidja.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'Kay? See on sinust ja sinust
kardab neid varemeid.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
Kas sa oled tõsine?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Julie] Sa oled a
kuradi argpüks, Randall.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
Ja sa oled
kangekaelne väike laps

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
kes ei tea, mis
kurat on ta näo ees.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Kas tõesti?
Ja mis see on, ah?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Oh seda kohta
kuradib su peaga

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
sest see teab
kui väga sa oma isa igatsed!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Julie]
Ei. Sa eksid.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Vaatasin, et sul on
kaks krambihoogu kahe päeva jooksul.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
Hästi? Sa oled sõna otseses mõttes
enda aju praadides.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Niisiis, miks sa ei ütle mulle
mis on tõenäolisem:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
mida te läbi reisite
loo peatükid

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
või ühel neist päevadest,
sul tuleb krambihoog

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
- see ei lõpe?
- Mind ei huvita!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
See on risk
Olen nõus vastu võtma!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Siis sa oled loll.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
Ja kui su isa oli siin õige
nüüd oleks ta kuradi jahmunud

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
kui kuradi loll sa oled.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Sa oled ainult minu peale vihane, eks
nüüd, sest sa tead, et mul on õigus.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[hingab välja]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[Marielle] Minuga on kõik korras.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Kristi]
Sul pole ilmselgelt kõik korras.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Marielle] Okei, mul oli
hetk, see on kõik!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
See oli palju rohkem kui
vaid hetkeks, Marielle!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Olgu, sellel kohal on
pole kunagi sinu juurde jõudnud?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
- Oh issand!
- Kas tõesti?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Teil pole vaja ainult minutit
kuradit välja ajada?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
See pole suur asi.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
- [Kristi] Mari!
- Lihtsalt puhka, Kristi!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[ahhetab]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
Vabandust.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
See on korras.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[hääled karjuvad]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
- [karjub]
- [karjuvad hääled]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[karjudes]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
- [karjub]
- [karjuvad hääled]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[karjudes]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
- Mari!
- [karjuvad hääled]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[karjudes]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[karjudes]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[karjudes]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[nutt, hingeldamine]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Aah!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[ahhestades]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[nutt]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[nutt]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[viiulid mängivad vaikselt]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
Mida sa näed?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
See on rahvas
minu hallutsinatsioonidest.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Miks nad siin on?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Miks nad seda laulu mängisid?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Tead küll, miks.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Nad kõik olen mina.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Need olid elud
et ma siin elasin.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Mõned neist...
ja palju muud.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Vaadake neid tähelepanelikult.
Mida sa näed?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Ükski neist pole laiali rebitud.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Neid ei tapnud...
olendite poolt metsas!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Need mehed mõrvati.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Kelle poolt?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Teate küll kes.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[räägib prantsuse keelt]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Minnows hai võrgus?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Mida see teeb...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Oh issand.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Nad mõrvati
linna inimeste poolt.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
Mida?
Jade, kellest sa räägid...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Lihtsalt... tee a...

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[noor Jade]
See on alati sama.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Kui nad saavad tõe teada
selle kohta, kes sa oled,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
et see olid sina
lapsed kutsusid,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
esiteks süüdistavad nad sind,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
siis nad vihkavad sind,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
lõpuks tapavad nad su ära.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
Ja Tabitha?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Tabitha jaoks on see hullem.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Aga vaata...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Kui ma iga kord suren...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
mida sa räägid?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
Kas sa ütled
kas koduteed pole?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
Kuidas...
Kuidas see aitab?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Kuidas seda peatada
seekord juhtumast?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Vasta mulle!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Tere, Jade. Jade.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Henry pomiseb ebaselgelt]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Kenny] Olgu,
toetame teda sel viisil.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
Hea?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Henry] Ah!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
Olgu.
Kaks, kolm.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[oigab]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
Olgu.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[oigab]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Hea küll.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Kas sa saad
hästi, Victor?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Jah.
Ma hoolitsen tema eest.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[uks avaneb]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[uks sulgub]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Tere, Victor.
Mida, uh...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Millest ta rääkis?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
Kollases ülikonnas mees...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
sõi mu ema ära.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Aga ma mitte kunagi
oleks pidanud talle ütlema.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[mängib kurjakuulutav muusika]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Tere?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Kuhu kurat ta läks?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Hei, kas me saame lihtsalt
võta hetk siia?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Miks kurat
millest sa rääkisid

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
inimesed tapavad sind seal?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[ahhetab]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Tere.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Siin.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Oh...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Mida me teeme?
Miks me siin all oleme?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Hei!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[irisemine]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
- Hei!
- [Jade] Anna mulle käsi!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Anna mulle käsi! Tule nüüd!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Poiss...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
kas sa näed seal seinas ust?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Jah.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Olgu siin.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Aitäh, Sophia.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Kas võite proovida meile öelda, mida
juhtus kiirabis?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Raadio hakkas tööle.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Olgu. Ja...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Ma kuulsin neid karjuma.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kes on... Kes nad on?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] Kõik.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Iga üksik inimene
kes siin kunagi surnud on.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Nii see minu jaoks oligi
kui me kambris olime.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Kõik, mida ma kuulsin,
kõik, mida ma tunda sain, oli...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
iga üksiku kannatus
inimene, kes on siin kunagi surnud.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
Rääkisin endale pidevalt
see polnud päris,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
et see ei saa olla.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Aga kui raadio hakkas käima,
see oli nagu kogu see valu

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ja õudus lihtsalt
tulistas minust uuesti läbi.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Sa oled prohvet.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Mida?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Võib-olla on Jumal sind valinud
kuulda nende kannatusi.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Olgu, ma ei saa seda teha.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
- Mari...
- [Marielle] Ei.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Mari, oota.
Lihtsalt...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
oota.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Olen seda näinud
juhtuda siin enne.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
See koht, see saab
inimeste peades ja...

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
See on teistsugune, Kristi.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Siin on midagi vana,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
midagi... iidset.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Ja see toitub meie omast
kannatab ja see ei lõpe.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Isegi pärast meie surma,
oleme ikka veel siin lõksus.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Ja me ei saa kunagi lahkuda.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[nuuskamine]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
Mõnikord,
Ma unustan, et ta on alles laps.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Ta on alati nii täiskasvanuna tundunud.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Ta on alati selline olnud.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim helistas talle
väike professor.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Nii et uudishimulik
ja küsimusi täis.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Võib-olla ta saab aru
mis seal neetud järves on.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Lõpetage ära!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Vabandust.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Kui palju on veel päikesetõusuni?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Viis minutit vähem kui
viimane kord kui keegi küsis.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Proovi lihtsalt magada.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Sa teed nalja, eks?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Kõik, mida peame tegema
hoia hommikuni.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Siis saame
kurat siit

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
ja tagasi
õudusunenägu, millest me aru saame.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Meil on pikk jalutuskäik
hommikul, nii et...

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[muusikaline hääl]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[muusikaline hääl]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Mis kurat see on?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[muusikaline hääl]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[häälimine jätkub]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[muusikaline hääl]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
- Tabitha?
- [muusikaline hääl]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- Ma tean seda heli.
- [muusikaline hääl]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[häälimine jätkub]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Nukud...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
need olid väiksemad.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Need olid minu omad.
Mängisin nendega.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
Millest ta räägib?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Tšss, tšss, tšss.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
Ema?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Mida veel?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Mees, ta oli vihane.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Ta tuli ja võttis need minult.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Ta ütles, et nad
nägi talle õudusunenägusid,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
seepärast viskas ta need järve.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Kuid ühel päeval mees suri,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
ja tema õudusunenäod...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
tema õudusunenäod
tuli järvest välja.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[karjub]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Issand jumal, Donna,
me peame minema.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
- Me peame kohe minema.
- Tabitha, me ei saa.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Donna! Ei, sa ei saa aru!
Sa ei saa aru!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Meil pole siin turvaline!
Me ei saa siia jääda.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Ei, meil on a
talisman uksel.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Ei, ei, ei, talismenid ei tee
kaitske meid, mitte selle eest!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Kust sa seda tead? Kuidas on
kurat, kas sa tead sellest midagi?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Hei, hei, hei.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- Mine! Mine! Jookse!
- [karjub]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
Mine, mine!
Tule, mine!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
- [Tabitha] Ethan!
- [Ellis] Mine! Kao välja!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[karjudes]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
- [karjub]
- Hei! Tulge temast maha!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
- [möirgab]
- [karjub]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[karjudes]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Donna!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Kus Patty on?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Ellis]
Ta... Ta pole sinuga?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
Ei!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ah, kurat!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Donna, palun!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[kiire hingamine]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[karjudes]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
Ema!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
- [karjub]
- Pole hullu.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[karjudes]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[karjudes]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Ei!
[karjudes]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[karjudes]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[karjub valust]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[karjub valust]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
Hei! Tule nüüd!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[karjudes]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Me peame minema! Mine!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Patty karjub]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Me peame jooksma.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Mis ka ei juhtuks,
me peame hoidma...

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Tabitha] Donna!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
- Donna!
- Donna!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- [Ethan] Donna, ei!
- [Tabitha] Donna!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[irvitab]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[raskelt hingates]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[Ellis] Tere.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Donna? Kas kõik on korras?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Jah. Jah, jah.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Vau!
[raskelt hingates]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[raskelt hingates]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[raskelt hingates]
Mis just juhtus?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[raskelt hingates]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
tuli meelde.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
Mulle meenus, kuidas neile haiget teha.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[ahhetab]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[pingutamine]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[kriiksumine]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[sammud kajavad]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Oh, kurat...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Oh, Jeesus!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Poiss!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
kurat sa oled?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Olgu.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Mis see on?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
okei...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[raskelt hingates]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Persse.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Poiss? Poiss?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Poiss?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[hüüab]
Aah!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
Shh! Hei! Shh!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Tere, Jade,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
me peame minema.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Me ei saa siin all olla.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Kuid see pole tõsi!
See ei saa olla tõsi!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
- Jade!
- Mida?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
Kuula mind.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Kaljukits. okei?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Kaljukits.
See on tõeline.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Sa palusid mul olla sinu ankur,
nii kuradi, kuula mind.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Ei, Boyd.
Oleme just Colony House'is.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Tunnelid pole nii lähedal.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
Kas sulgeda?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Oleme kõndinud alla
see jube esik...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
see peatub nüüd!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
Lähme.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Olgu. Olgu.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
Olgu. Hea küll.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
- Hei!
- Ah?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Ma tõmban su siit minema
kui ma kurat pean!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Olgu. Hea küll. Olgu.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[raskelt hingates]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[mängib salapärane muusika]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
See on koht
lapsed ohverdati.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Kuidas teadmine
mis meid koju viib?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Tabitha ja mina,
püüdsime neid juba päästa.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Oleme nii palju kordi proovinud.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Kas see on... kas on...
kas siin on midagi?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
Kas on midagi,
midagi vajame?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Räägi mulle, kuidas me neid päästame
kui oleme juba läbi kukkunud!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Tere, Jade.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Oleks pidanud
kuulas Boydi.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Ei!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Aga sa ei olnud kunagi päriselt
tark, kas sina?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
Ei! Ei!
Ei, ei, ei, ei!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Ei, ei, ei!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
Ei! Ei!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[irvitab]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Mine kurat minust ära!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[irisemine]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[kivi kraapimine]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Ei, ei!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Tule maha!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Ei!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[karjudes]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[karjudes]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Jade! Jade!
Hei, hei, hei! Oh!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Oh, kõik on korras?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
Kas kõik on korras?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Mida kuradit me siin teeme?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
- Mida?
- Kuidas me siia sattusime?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Mida... Mida? Tere.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Kuidas kurat me siia sattusime?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Jade, sa ei lahkunud kunagi.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Ei, ei, ei.
Olime tunnelites.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Ei, sa oled olnud
istub siin tundide kaupa.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Sa olid aknal...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
sa istusid maha,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
ja ongi kõik.
Sina...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Seal oli rohkemgi. Seal oli...

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Seal oli palju rohkem.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Ma tean, kus nad on.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Mida?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Ma tean, mis meil on
teha, et koju minna.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Ma tean, kuidas me saame
päästa lapsed.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[mängib lootusrikas muusika]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[teemamuusika mängib]